De Brest à Jávea : deux grands rendez-vous de la voile classique

English version below

D'une façade à l'autre du continent, la belle saison rassemble les yachts de tradition autour d'un même art de naviguer. Le Comité International de la Méditerranée consacre cet article à deux épreuves majeures : la Hoalen Brest Douarnenez Classic, sur les côtes atlantiques du Finistère, et la IV Regata Clásicos Comunitat Valenciana, dans la baie méditerranéenne de Jávea. Deux régates, deux mers, une même passion pour un patrimoine vivant.

Deux mers, deux traditions, une même ligne d'horizon. En donnant la parole à ces flottes d'exception, le CIM réaffirme son attachement à un patrimoine qui se transmet à chaque bord.

Photo credits: F. Van Malleghem (Hoalen Brest Douarnenez Classic)

I. Cap sur la mer d'Iroise : la Hoalen Brest Douarnenez Classic

Pour sa troisième édition, la Hoalen Brest Douarnenez Classic déploie ses régates sur l'un des plans d'eau les plus admirés au monde : la mer d'Iroise, entre la rade de Brest et la baie de Douarnenez. Cinq jours durant, la flotte enchaîne parcours côtiers et navigations de convoyage, reliant peu à peu les deux ports au fil d'un itinéraire ponctué de caps, d'îles et de lumières changeantes.

L'épreuve réunit des yachts classiques de toutes tailles, dont certains furent construits voici près d'un siècle. Des plans Fife aux plans Jézequel, chaque coque témoigne d'une époque et d'un architecte, et derrière chaque bateau veille un équipage aguerri, compétiteur autant que gardien d'un patrimoine. Pour cette édition, l'organisation a ouvert la course à des unités plus modestes et instauré plusieurs classements distincts, afin d'accueillir une flotte plus diversifiée sans rien céder de son exigence.

Née de la volonté de célébrer le patrimoine maritime breton et l'excellence sportive, la manifestation est portée par Kaori et Sea To See, deux structures reconnues de longue date dans la course au large et l'événementiel nautique. Son point d'orgue : l'arrivée à Douarnenez, au port du Rosmeur, en pleine effervescence des fêtes maritimes, lorsque la ville se fait capitale du patrimoine maritime et accueille la flotte dans une ferveur toute populaire.

Le Comité International de la Méditerranée adresse ses salutations les plus cordiales au comité d'organisation, ainsi qu'aux armateurs et aux équipages qui, par leur engagement, maintiennent vivante la beauté de ces navires d'exception.

II. La baie de Jávea : la Méditerranée au rythme des classiques

En Méditerranée, le Club Náutico de Jávea signe la quatrième édition de sa Regata Clásicos Comunitat Valenciana, dans les eaux de la baie qui porte son nom. La flotte y rassemble des bateaux d'époque, des classiques, des unités Esprit de tradition et des IOR Classics — un éventail qui va de voiliers du XIXᵉ siècle à des coques des années 1970, véritables joyaux confiés à des équipages soucieux de les faire vivre.

Cette édition marque une étape : son entrée au XVIᵉ Trofeo Clásicos Mare Nostrum, qui tient lieu de Coupe d'Espagne de voile classique. La régate accède ainsi au statut d'épreuve officielle et rejoint le circuit national de référence. Seule régate de voile classique de la Communauté valencienne, elle constitue une escale stratégique du calendrier : après la Puig Vela Clàssica de Barcelone, la flotte met le cap sur Jávea avant de rallier les Baléares, où Majorque et Minorque referment la saison. Signe de son rayonnement croissant, elle réunit plus d'une trentaine d'inscrits et accueille pour la première fois des bateaux venus du Portugal, de Cadix et de Barcelone.

Au-delà de la compétition, le club a conçu un programme convivial pour les armateurs et les équipages, de l'accueil des concurrents à la fête des équipages et à la remise des prix — cette hospitalité qui, sur tous les rivages, fait le sel de la voile classique.

Le Comité International de la Méditerranée salue chaleureusement le Club Náutico de Jávea et son président, ainsi que l'ensemble des armateurs et des équipages engagés, dont la fidélité nourrit, année après année, la vitalité de la voile classique en Méditerranée.

---

From Brest to Jávea: Two Great Gatherings of Classic Yachting

From one shore of the continent to the other, the sailing season brings the yachts of tradition together around a shared art of the sea. The Comité International de la Méditerranée devotes this article to two major events: the Hoalen Brest Douarnenez Classic, on the Atlantic coast of Finistère, and the IV Regata Clásicos Comunitat Valenciana, in the Mediterranean bay of Jávea. Two regattas, two seas, one shared passion for a living heritage.

Two seas, two traditions, one shared horizon. In giving voice to these exceptional fleets, the CIM reaffirms its devotion to a heritage renewed with every tack.

I. Bound for the Iroise Sea: the Hoalen Brest Douarnenez Classic

Now in its third edition, the Hoalen Brest Douarnenez Classic unfolds across one of the most admired stretches of water in the world: the Iroise Sea, between the roadstead of Brest and the bay of Douarnenez. Over five days, the fleet alternates coastal races and passage sailing, gradually linking the two ports along a course studded with headlands, islands and shifting light.

The event brings together classic yachts of every size, some built close to a century ago. From Fife designs to Jézequel designs, each hull speaks of an era and of an architect, and behind every boat stands a seasoned crew — competitors and custodians of heritage alike. For this edition, the organisers have opened the course to smaller boats and introduced several separate classes, welcoming a more varied fleet without relaxing their standards.

Born of a desire to celebrate Breton maritime heritage and sporting excellence, the event is run by Kaori and Sea To See, two long-established names in offshore racing and nautical event management. Its highlight is the arrival in Douarnenez, at the port of Rosmeur, in the midst of the town's maritime festival, when Douarnenez becomes a capital of maritime heritage and welcomes the fleet with genuine popular warmth.

The Comité International de la Méditerranée extends its warmest greetings to the organising committee, and to the owners and crews whose commitment keeps the beauty of these exceptional vessels alive.

II. The Bay of Jávea: the Mediterranean in Classic Time

In the Mediterranean, the Club Náutico de Jávea presents the fourth edition of its Regata Clásicos Comunitat Valenciana, in the waters of the bay that shares its name. The fleet brings together vintage boats, classics, Spirit of Tradition yachts and IOR Classics — a range spanning vessels from the nineteenth century to hulls from the 1970s, true treasures entrusted to crews devoted to keeping them alive.

This edition marks a milestone: its entry into the 16th Trofeo Clásicos Mare Nostrum, which serves as the Spanish Classic Sailing Cup. The regatta thereby attains official status and joins the country's leading circuit. The only classic-sailing regatta in the Valencian Community, it is a strategic stop on the calendar: after the Puig Vela Clàssica in Barcelona, the fleet sets course for Jávea before heading to the Balearics, where Mallorca and Menorca bring the season to a close. A sign of its growing reach, it gathers more than thirty entries and welcomes, for the first time, boats from Portugal, Cádiz and Barcelona.

Beyond the competition, the club has devised a convivial programme for owners and crews, from the welcome of the entrants to the crew party and the prize-giving — the hospitality that, on every shore, gives classic sailing its savour.

The Comité International de la Méditerranée warmly salutes the Club Náutico de Jávea and its president, together with all the owners and crews taking part, whose loyalty nourishes, year after year, the vitality of classic sailing in the Mediterranean.